Нашел несколько решений для организации групповых политик при использовании Unix-like систем в качестве серверной платформы и ОС Windows на рабочих станциях:
http://wiki.samba.org/index.php/Implementing_System_Policies_with_Samba
http://www.opennet.ru/tips/info/897.shtml
http://www.pcc-services.com/custom_poledit.html

Резюме: очередные костыли и пародия на дееспособное решение. Сгодится для бедных предприятий и фанатичных системщиков.