В комментариях к записи на Хабре выясняется интересная вещь:

Google Global Cache (GGC) — всем крупным операторам гугл ставит свои стойки со своими прокси-серверами, и перенаправляет трафик на такие ресурсы как youtube через эти прокси.
Те фактически это обычные прокси сервера для сервисов гугла.
Попробуйте смотреть видео и снифером посмотреть откуда идет видео поток, скорее всего будет идти с одного из крупных провайдеров рядом с вами.

Каждый кеш обслуживает только региональных клиентов, это как корпоративный прокси — обслуживает только своих клиентов.

Если не тяжело, какой DNS резолвит v4.lscache7.c.youtube.com в 212.154.168.249?

DNS самого гугла Google Global Cache (GGC) Кеширующие сервера Google ) он смотрит с какого IP пришел запрос, и если IP клиента попадает под действие одного из прокси серверов, то выдает IP адрес проксика.

Более подробно: Региональное кеширование от Google и реакция на него СМИ

Вот пример моего маршрута к ближайшему кеширующему серверу Google:

Google Global Cache (GGC) Кеширующие сервера Google

А как резолвится у вас?